Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues = Compilation of translation standards by the annotation of parallel bilingual corpus

Poirier, Éric (2018). Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues = Compilation of translation standards by the annotation of parallel bilingual corpus. ILCEA (32). ISSN 2101-0609 DOI 10.4000/ilcea.4839

Prévisualisation

PDF Télécharger (830kB) | Prévisualisation

Résumé

Nous proposons une méthode de découverte et de compilation des normes de traduction des concepts spécialisés employés dans des termes simples et complexes attestés dans un corpus parallèle bilingue. Les normes de traduction mises au jour par cette méthode ont la particularité d’être fondées sur l’usage et prennent appui sur des solutions de traduction éprouvées. Celles-ci sont essentielles à l’enseignement des compétences en traduction spécialisée telles que proposées par le groupe PACTE et généralement acceptées en traductologie. Notre méthode consiste à analyser la traduction des occurrences spécialisées de business en économie et en finance réunies dans un corpus bilingue constitué d’un échantillon d’occurrences aléatoires obtenues au moyen d’un concordancier en ligne. L’analyse repose sur trois catégories d’annotations et leurs corrélations : l’acception de business, la fonction de business dans le syntagme nominal et les modalités de traduction de business. Cette méthode d’analyse peut être facilement étendue à l’ensemble des concepts spécialisés de nature nominale qui sont des unités distinctives des textes de spécialité.

Type de document:	Article
Mots-clés libres:	normes de traduction, traduction spécialisée, corpus bilingues parallèles, business, corrélations textuelles
Date de dépôt:	26 avr. 2021 13:18
Dernière modification:	26 avr. 2021 13:21
Version du document déposé:	Version officielle de l'éditeur
URI:	https://depot-e.uqtr.ca/id/eprint/9566

Actions (administrateurs uniquement)

Éditer la notice